‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- "يونغ سيك"، اتركه هناك. ‫- حسنًا.
‫- سأضعه على الطاولة. ‫- حسنًا.
‫ما خطب المصباح؟
‫ربما عليّ تركيب كاشف استشعار للحركة...
‫"قلت لك ألّا تكوني أضحوكة"
‫"أنا أراقبك كل يوم منذ ذلك اليوم"
‫هذا مفاجئ جدًا يا "يونغ سيك".
‫حسنًا، الأمر هو...
‫إنه شخص يعرف.
‫إنه يعرف هذا المكان بالتأكيد.
‫بدايةً من الباب الجانبي
‫حتى التخطيط، يعرف كيف يتحرك في الداخل...
‫وحتى الكاميرا.
‫ويعرف مكان كاميرا المراقبة أيضًا.
‫لهذا استطاع أن يتحرك في نطاق البقع العمياء
‫وأن يفعل هذا على الحائط ‫دون أن يضل طريقه في الظلام.
‫حسنًا، لكن الأمر هو...
‫ألم يتم تركيب الكاميرا بالأمس؟
‫هل هو شبح؟
‫- كيف يمكن لأحد اكتشاف الأمر في يوم واحد؟ ‫- هذا يعني أن الشبح
‫كان أحد الأشخاص المتواجدين هنا بالأمس.
‫لا بد أن الكاميرا التقطت صورة هذا الوغد.
‫ينبغي أن نكون قادرين على العثور عليه ‫في اللقطات
‫التي سُجلت قبل حدوث ذلك.
‫حسنًا، في تلك الحالة...
‫يجب أن...
‫يجب أن نبلّغ السلطات العليا بهذا أولًا.
‫حسنًا...
‫سواء كان من فعل هذا هو الـ"جوكر" ‫أو أحد المرضى النفسيين،
‫يجب أن نحافظ على مكان الحادث أولًا.
‫رباه، يقوم الكثيرون بزيارة هذا المطعم.
‫فماذا تظن أنك ستجد هنا؟
‫هل تتوقع أن تعثر على بصمات ذلك الشخص ‫أو شعره؟
‫حسنًا، دعنا نتصل بفريق الأدلة الجنائية ‫أولًا.
‫رباه، أخفض صوتك رجاءً أيها الرئيس.
‫هل تريد الاتصال بفريق الأدلة الجنائية؟ ‫هل علينا وضع شريط الشرطة؟
‫هل نتصل بجميع المراسلين والمحققين
‫ونجعلهم يخبرون البلد بأكمله عن هذا؟
‫هل تدرك أن هذا هو المكان ‫الذي يتناول فيه "بيل غو" الطعام ويذاكر؟
‫"من المحتمل أن تكون الشاهدة عاهرة"
‫يا إلهي!
‫بالنسبة إلى ما علينا أن نفعله...
‫رباه! انتظر، أريد أن أفكر في الأمر أيضًا.
‫نعتوني بالعاهرة.
‫يقولون إن العاهرات الساقطات فقط ‫هن من يقعن ضحايا للقتلة المتسلسلين
‫وإنه عليّ أن أحسن التصرف ‫بما أنني نجوت هذه المرة.
‫من الحقير الذي قال هذا دون أن يعرف شيئًا ‫حتى؟
‫لا أحد مهتم بالحقيقة.
‫ما يعتقدونه يصبح الحقيقة في نظرهم.
‫"دونغبايك"، لماذا احتفظت بهذا المقال الغبي ‫كل هذا الوقت؟
‫ولماذا ما زلت تتذكرين كل تلك التعليقات ‫على شبكة الإنترنت؟
‫أنت محق، ما زلت أتذكّر
‫كل تلك التعليقات حتى بعد مرور 5 سنوات.
‫الـ"جوكر" لم يقتلني،
‫لكن الناس قاموا بطعني مرارًا وتكرارًا.
‫لا أريد المرور بتلك التجربة مرةً أخرى.
‫"دونغبايك"، سأحرص على ألّا تمري ‫بتلك التجربة مرةً أخرى.
‫يقلقني أمر "بيل غو"، وليس أمري أنا.
‫إنه يتصفح شبكة الإنترنت كل يوم.
‫إذا حدث وقرأ تلك التعليقات،
‫سيتذكرها طوال حياته.
‫لا أريده أن يحمل مثل هذه الندبة النفسية.
‫سنتمكن من تقليص قائمة المشتبه فيهم ‫عندما نشاهد شريط الأمن،
‫وسأمسك بمن فعل هذا.
‫لن تتعرضي للأذى أبدًا.
‫لن يحدث لك مكروه لأنني سأمسك بهذا الوغد.
‫أيها الأحمق، لا يمكنك أن تحل قضية ‫بالعزيمة فقط.
‫وماذا عن هؤلاء الرجال إذًا؟
‫إنهم لا يملكون العزيمة حتى.
‫لقد طلبوا منا أن نجد جميع من لديهم ‫مقاس الحذاء نفسه، فماذا تتوقع؟
‫بدايةً من الأدلة الجنائية ‫للتحقيقات واسعة النطاق،
‫لقد حاولوا كل شيء ‫ومع ذلك لم ينجحوا في القبض على القاتل.
‫- هذا يدفعني للجنون. ‫- ماذا؟
‫أيها الرئيس، في أي صف تقف؟
‫هل نقدم تقريرًا؟
‫هل نضع شريط الشرطة؟
‫سحقًا!
‫اسمعا، ستصل "هيانغ مي" قريبًا.
‫ماذا سنفعل بهذا؟
‫"أنا أراقبك كل يوم منذ ذلك اليوم"
‫ماذا تفعلين يا "دونغبايك"؟
‫أشعر بالقلق، سأذهب لأتفقد "بيل غو" أولًا.
‫صحيح، يجب أن تذهبي.
‫سأرافقك إلى المنزل بسرعة إذًا.
‫لكن "هيانغ مي" ستصل قريبًا.
‫هل يمكنك البقاء هنا ‫وإنهاء عملية الطلاء من أجلي؟
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين بمفردك ‫بعد ما حدث.
‫هل ستقوم بملاحقتي في كل مكان ‫طوال اليوم إذًا؟
‫سيكون عليّ أن أسير في هذا الزقاق بمفردي ‫في وقت ما.
‫ولقد كنت على ما يُرام حتى الآن.
‫وماذا يجعلني ذلك إذًا؟
‫إذا استمررت في التنقل في كل مكان بمفردك،
‫فما الغرض من مواعدتي؟
‫الأمر هو، سيُشاع الخبر في جميع أنحاء البلد ‫لو اكتشفت "هيانغ مي" ما حدث.
‫عملية الطلاء تلك أهم بكثير بالنسبة إليّ ‫الآن،
‫لذلك افعلها من أجلي رجاءً يا "يونغ سيك".
‫رباه!
‫حسنًا.
‫إذًا، سأنتهي منها أولًا وأتصل بك.
‫ابقي في المنزل فحسب.
‫لماذا لا تغلقين الحانة لبضعة أيام؟
‫يمكنك أن تقولي إنك تجرين تجديدات ‫أو إنك أخذت عطلة أو شيئًا كهذا.
‫ولماذا لا تظل مفتوحة؟
‫ماذا؟
‫على الأرجح سيرغب في معرفة
‫ما حدث بعد ما فعله ليلة أمس
‫وكذلك سيرغب في رؤية تعابير وجهي.
‫أعتقد أنه سيأتي اليوم.
‫"دونغبايك".
‫يقول إنه كان يراقبني كل يوم،
‫وسيرغب في رؤيتي أكثر اليوم.
‫"أزياء رسمية، فساتين"
‫"دونغبايك"!
‫قلت لك إن باستطاعتي الذهاب للمنزل بمفردي.
‫سأرافقك إلى المنزل فحسب.
‫هل تخشى ألّا أتمكن من العثور على منزلي؟
‫لا، لا أريد أن أتركك تذهبين فحسب.
‫وأنا أميل إلى أن أكون دبقًا كما تعلمين.
‫لنذهب.
‫حسنًا، سأمسك بذلك المختل.
‫لا بد أنك كنت خائفة جدًا.
‫لماذا لا تبقين في المنزل اليوم فحسب ‫وتحصلين على قسط من الراحة؟
‫عندما كنت أعيش بمفردي...
‫ما اسم تلك الحشرة التي لديها عدة قوائم؟ ‫الحربش؟
‫كنت أخاف جدًا حين أراها،
‫لكنني تعلمت أن عليك سحقها على الفور ‫إذا كنت تخاف حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- إذا اختبأت بينما أنت تصرخ،
‫فستشعر بالخوف أكثر
‫لأنك ستضطر للعيش معها.
‫تمامًا مثل ذلك الوغد الذي كان يراقبني ‫طوال 5 سنوات.
‫لذلك دعنا نسحقه على الفور.
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫قلت إنني جريئة وشجاعة
‫وإن الناس يتنمرون عليّ ‫دون أن يعرفوا مخالبي.
‫هذا صحيح، تلك هي "دونغبايك" التي أعرفها.
‫لقد وقعت في حبك لأنك شجاعة جدًا.
‫- سيد "نو". ‫- نعم؟
‫الحلزون البحري بـ15 ألف وون ‫واللحم مع الخضار المقلية بـ12 ألف وون،
‫والمحار بـ8 آلاف وون.
‫لكن هذا السعر لا يشمل حقك ‫في المساس بي أو بابتسامتي.
‫ماذا؟
‫أنا أبيع الكحول فقط.
‫الشيء الوحيد الذي تستطيع شراءه هنا
‫هو الكحول، هذا كل شيء.
‫هكذا بدأ الأمر.
‫لماذا أغلق الحانة؟ ‫حتى أنني اشتريت السمك المفلطح اليوم.
‫بإمكان ذلك الوغد أن يهرج كما يشاء، ‫سأكمل طريقي.
‫في البداية، وقعت في حبها ‫لأنها شجاعة لكنها هادئة في الوقت نفسه.
‫بعد أن أرسل "بيل غو" إلى المدرسة،
‫سأقوم بنقع السمك المفلطح ‫الذي اشتريته اليوم.
‫سأقطّعه وأعدّ منه الحساء، ثم أبيعه.
‫هذا هو هدفي اليوم.
‫ولكن الآن، هذا بالتحديد
‫- ما يثير غضبي. ‫- قلت لك،
‫لم أغلق الحانة ولو مرةً في الـ5 سنوات ‫الماضية لأثبت قوتي للـ"جوكر".
‫أغضب لأنني أشعر بالسوء،
‫وأغضب أكثر لأنني أشعر بالذنب دون سبب.
‫ليس الأمر كما لو كنت سأدع الأمر يمر ‫لأنه يتصرف بجنون الآن.
‫ماذا؟
‫ستتعرق راحة يدك.
‫لماذا تضمين قبضتيك بشدة دائمًا؟
‫إن يديّ متعرقتان...
‫هذا لأنك كنت تضمين قبضتيك لوقت طويل.
‫يا إلهي!
‫"دونغبايك"!
‫"دونغبايك"، ‫يقول البعض إن "سيراسوني" كان في الحقيقة
‫مقاتل أفضل من "كيم دو هان"، لكنه لم يكتسب
‫المزيد من القوة لأنه لم يكن لديه أتباع.
‫أنت مثل "سيراسوني"،
‫بإمكانك أن تكوني قوية جدًا دون أية مساعدة،
‫لكن الآن لديك تابع يقف إلى جانبك دائمًا.
‫في أي مكان تكونين، ‫لو حدث أنك تعثرت أو عانيت،
‫سآتي إليك على الفور.
‫لذلك أرخي قبضتيك، مفهوم؟
‫وقفي شامخة.
‫والآن، لنمش معًا.
‫هيا بنا.
‫- عليّ أن أسرع. ‫- حسنًا، لنسرع.
‫"وشق هذه المنطقة"
‫اسمع، لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫في أنني أقوم بكل العمل الشاق
‫بينما أنت تحقق في القضية.
‫- رباه! ‫- اسمع.
‫أولًا، تعرّف على كل شخص تراه في الصورة،
‫وحاول أن تعرف أي شخص منهم
‫ينظر إلى الكاميرا باستمرار.
‫سحقًا، ألم يشاهد هؤلاء الناس كاميرا مراقبة ‫من قبل؟
‫اسمعوا، لماذا وضعت هذه الكاميرا؟
‫- لا أعرف. ‫- أتساءل عن السبب.
‫رباه، أصبحت "دونغبايك" مخيفة!
‫"إذا عاملتني بوقاحة، سأفعل الشيء نفسه."
‫"(كانغ بيونغ دو)، (غونغ جين باي)، ‫(كيم بيوم ريونغ)، الأم."
‫أنا متعب جدًا.
‫"الأم"؟
‫أم من؟
‫كانت أم "دونغبايك" في المطبخ
‫حين تم تركيب كاميرا المراقبة.
‫إنني أكتب لائحة بأسماء جميع من كانوا هنا ‫في ذلك اليوم فحسب.
‫- هل كانت هي هنا؟ ‫- إنها تعمل بدوام جزئي هذه الأيام.
‫حقًا؟
‫يا للهول.
‫يا إلهي، مهلًا!
‫من غيرك كان يعلم بأمر تركيب ‫كاميرا المراقبة؟
‫لكن عليّ أن أقول،
‫هذه الأمور بدأت تحدث منذ حضورها إلى هنا.
‫ماذا؟ هذا سخيف،
‫هذه نظرية خيالية.
‫أعرف أنها مُصابة بالخرف،
‫لكن كيف يمكنها أن تفعل شيئًا كهذا بابنتها؟
‫من يدري؟ قد يكون لديها دافع خفي.
‫ماذا؟
‫لكنك متأكد أن أم "دونغبايك" ‫مُصابة بالخرف، أليس كذلك؟
‫معذرةً؟
‫حسنًا، كانت جدتي تعاني من الخرف أيضًا،
‫لكن والدة "دونغبايك" تتصرف بطريقة مختلفة.
‫حسنًا، إنها ترتدي ذلك السوار كما تعرف.
‫وجميعنا رأينا ما فعلته في مركز الشرطة ‫الفرعي.
‫لكن إذا فكرت في الأمر مليًا...
‫إنها لا تسبب أية متاعب.
‫بل إنها تساعدها أيضًا، ألا تعتقد؟
‫بدايةً من اليوم، سأرافقك إلى الأكاديمية،
‫لذا لا تذهب لأي مكان بمفردك، مفهوم؟
‫أنا لا أذهب بمفردي على أية حال،
‫جدتي ترافقني إلى كل مكان كل يوم.
‫ماذا؟
‫حتى أنها رافقتني إلى صالة الألعاب.
‫أمي، لا يجب أن تتجولي بمفردك أيضًا.
‫- لو فقدت السيطرة... ‫- لا تقلقي بشأني.
‫أنا لم أقل إنني قلقة بشأنك.
‫اقلقي بشأن نفسك فحسب سيدتي.
‫لا تأكلي العجة الملفوفة ‫التي حضّرتها لـ"دونغبايك".
‫لماذا تستمرين في مناداته بـ"دونغبايك" ‫يا أمي؟
‫وأنت لم تحضّريها لي حين كنت صغيرة.
‫هذه المرأة شرهة جدًا.
‫"بيل غو"، ما المدارس الأخرى ‫التي لديها فريق بيسبول جيد؟
‫مدرسة "دونغجونغ" في "سول".
‫كل شيء باهظ الثمن في "سول".
‫مدرسة "هانسيونغ" في "دايجيون" جيدة أيضًا.
‫لماذا تسألين؟
‫"بيل غو"، هل علينا أن ننتقل؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أربيك في مكان آمن وحسب.
‫لا أظن أن هذه البلدة آمنة.
‫أمي، سأصبح مراهقًا قبل أن تدركي الأمر،
‫وجدتي قالت
‫إن الأطفال لا ينصتون حين يكبرون.
‫"دونغبايك"، أخبرتك أنني لن أستطيع ‫أن أصطحبك لاحقًا اليوم، أليس كذلك؟
‫سيدتي، هل يمكنك أن تصطحبي "دونغبايك" ‫اليوم من فضلك؟
‫اسمه "بيل غو"، وليس "دونغبايك".
‫ستصطحبك لاحقًا، لنذهب.
‫غير معقول!
‫كفي عن مناداته بـ"دونغبايك"
‫وكفي عن التظاهر بأنك ألطف أم في العالم.
‫هل تشعرين بالندم أم ماذا؟
‫حسنًا، لنتكلم بصراحة، ‫أراهن أنك لم تندمي على شيء.
‫لقد كنت قاسية بما يكفي لتتخلي عن طفلتك،
‫أنا التي أشعر بندم شديد.
‫لماذا تذهبين إلى المصرف؟
‫يجب أن يكون مظهري جيدًا.
‫أنت غير مؤهلة أبدًا.
‫هل لديك ما يمكننا استخدامه كضمان
‫أو شخص يمكنه أن يقوم بدور الضامن؟
‫إنني من ذوي الدخل المنخفض، ‫لذلك ليست لديّ هذه الأشياء.
‫معذرةً؟
‫"قروض للأعمال التجارية الصغيرة"
‫إنه قرض لمنخفضي الدخل ‫لكن منخفضي الدخل لا يمكنهم الحصول عليه.
‫الرجاء أخذ الدفتر.
‫يا له من رصيد حساب متواضع.
‫إنني لا أملك بضعة ملايين وون حتى ‫مع أنني كنت أعمل كل يوم.
‫انظري يا أمي، إنني فقيرة جدًا.
‫هؤلاء الذين وُلدوا وفي أفواههم ملعقة فضية ‫يعيشون في عالم مختلف.
‫الناس أمثالي الذين وُلدوا بلا أي ملعقة ‫على الإطلاق
‫لا يحصلون على شيء بالمجان.
‫"قسم شرطة (أونغسان)"
‫ماذا يفعل؟
‫يبدو أن لصًا تافهًا قد اقتحم "كاميليا".
‫هل يحب "دونغبايك" حقًا؟
‫هل تمزح معي؟ إنه متيم بها.
‫هل قام صاحب المطحنة بإجراء ‫جراحة الجفن المزدوج؟
‫هذا يشبهه، لكني لست متأكدًا.
‫اسمع، تحتاج كذلك لكتابة أسماء ‫غير الموجودين في الصورة.
‫- معذرةً؟ ‫- اكتب أسماء جميع
‫من يعلمون بشأن تركيب كاميرا المراقبة ‫في "كاميليا".
‫جميع الذين شاهدتهم بدايةً من لحظة
‫شرائك للكاميرا حتى لحظة انتهائك ‫من تركيبها.
‫وإذا كنت قد أخبرت أحدًا عن تركيب الكاميرا،
‫اكتب اسمه أيضًا.
‫كل شخص منذ البداية؟
‫نعم، مساحة ذلك المتجر صغيرة جدًا، ‫لذلك يمكن لأي شخص أن يخمن مكان الكاميرا،
‫بالتأكيد ستكون في أحد الأركان الـ4، ‫ليس من الضروري أن تراها لتعرف.
‫كل شخص منذ البداية؟
‫أبي،
‫هل كاميرا المراقبة الجديدة بالأعلى؟
‫هذا صحيح، لقد رأيته هناك.
‫اعتذر "هيونغ سيك" بأدب لصاحب "كاميليا"
‫عن قيامه بدق المسامير في الجدار، ‫وهذا أزعجني.
‫رباه، إنها تدفعني للجنون!
‫ثم بدأ يثرثر.
‫يحاول صاحب العقار أن يجلب أشياء كهذه
‫لأنه لا يريد أن يستخدم المسامير ‫ويفسد الجدران.
‫لا أصدق أن المستأجر يدق المسامير ‫في الجدران.
‫شخص أحمق لديه ولع بالأكتاف ‫يستمر بالحضور لهذا المكان.
‫ماذا؟ ولع بالأكتاف؟
‫كيف تجرؤ!
‫يستمر في طلب المزيد من المكسرات
‫بينما يدق على كتفها من الخلف.
‫يجب أن نحصل على ذلك من خلال الكاميرا ‫لنضعه خلف القضبان.
‫ابتعد عن طريقي.
‫هل يمكننا أن نضع هذه في الأعلى؟
‫مهلًا، لا تكلمني.
‫لقد جُرحت مشاعري بشدة.
‫كان أول شخص أراه.
‫كان عليّ قول شيء في هذا الموقف المخيف.
‫الأمر هو...
‫إنها تعمل لوقت متأخر من الليل عادةً، ‫لذلك ظننت...
‫أنا لم أقل شيئًا، يمكنك الذهاب.
‫امض في طريقك.
‫نعم، سأذهب.
‫أدهشني انها تركتني أذهب فحسب.
‫اسمع...
‫لكنها أثبتت أنها لاعبة شرسة.
‫بخصوص مطعمي...
‫لقد أعادت كتابة مستقبلي، ‫في ذلك الوقت والمكان.
‫لن أعطيه لك.
‫لماذا تتحدثين عن ذلك فجأةً؟
‫إنني أبلغك فقط أنك لن تحصل عليه.
‫يمكن أن يتقاسمه أشقاؤك، ‫لكنك لن تحصل على أية أسهم.
‫حسنًا، أيًا كان، ‫لكن لماذا ذكرت هذا الأمر فجأةً؟
‫اذهب وركب كاميرا المراقبة تلك.
‫كاميرا المراقبة في مطعمي ‫مغطاة ببراز الطيور،
‫لكنك لم تحرك جفنًا حتى.
‫ومع ذلك، عليك أن تركب تلك الكاميرا ‫في حانتها بأسرع ما يمكنك.
‫لماذا تركت الطيور تتبرز على الكاميرا؟
‫هل عليها أن تسد فتحات مؤخرات الطيور إذًا؟
‫كان آخر ما سمعته ‫أثناء هروبي من مضمارهن هو،
‫الطيور تتبرز حتى فوق البيت الأزرق.
‫لكن كانت هناك مفاجأة أخرى في انتظاري.
‫يا إلهي، سيدة "هونغ"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫"هل جئت لرؤية المبنى؟
‫إنها ستنتقل"، هذا ما قلته،
‫أردت الحصول على موافقتها ‫بما أنني قابلتها صدفةً.
‫أريد تركيب كاميرا مراقبة، في الحقيقة ‫تركيب ربما كامرتين أو 3.
‫بالطبع، تفضل.
‫قالت إن السيد "نو" ‫لن يستطيع أن يتفوه بكلمة
‫حتى لو قامت "دونغبايك" بدق إزميل ‫في الجدار،
‫وأخبرتها بموقفي من الناحية السياسية.
‫إذا كان هناك من يستحق أن يصبح ‫محافظًا لـ"أونغسان" في أسرتك،
‫فيجب أن يكون أنت،
‫سأمنحك صوتي بالتأكيد.
‫هل ستذهبين في هذا الاتجاه؟ يجب أن تذهبي.
‫ثم قلت وداعًا لمحافظنا المستقبلي المشغول.
‫هكذا يجب أن يكون محافظنا.
‫لقد جئت لأحتسي الشراب فحسب.
‫زوجي يقيم علاقة عاطفية،
‫وليس لديّ حتى صديق لأحتسي الشراب معه.
‫- "هيونغ سيك". ‫- نعم؟
‫"دونغبايك"!
‫ثم قابلت شخصًا لم أكن أريد رؤيته،
‫إنهم المشتبه فيهم الذين قابلتهم في رحلتي.
‫"(هيونغ سيك)، سيدة كعكة الأرز، ‫أب (جون غي)، أمه؟
‫أمي، السيدة (هونغ)، (كانغ جونغ ريول)، ‫(هيانغ مي)، (دونغبايك)"
‫كتبت أسماءهم جميعًا،
‫لكن ما خطب هذه القائمة؟
‫لماذا؟ هل تشعر بالتعب ‫وأنت تفكر في التحقيق معهم كلهم؟
‫لا، النظر فيهم ليس هو المشكلة.
‫إنه...
‫"قروض لربات البيوت"
‫"تجارة قروض شرعية"
‫الـ"جوكر" يعيث في الأرض فسادًا، ‫والجيران يحدقون فيّ.
‫يريد المالك أن أرحل، ‫لكن كيف يمكنني الرحيل؟
‫ما زال سيخ كعك الأرز بـ500 وون هنا.
‫"كشف حساب"
‫لماذا كل شيء رخيص جدًا هنا؟
‫لا يمكنني الانتقال لأن المسكن رخيص أيضًا.
‫هل هذا تأمين على حياتك؟
‫عليك أن تمضي في طريقك يا أمي.
‫عليك أن تتذكري إن كان لديك طفل آخر.
‫أو ربما يمكنك الذهاب ‫إلى دار لرعاية المسنين.
‫لن يحدث شيء جيد لو بقيت معي.
‫سنتعذب نحن الـ3،
‫ألن يكون من الأفضل أن تتعذبي وحدك في سلام؟
‫ستسببين المتاعب إذا تعذبت وحدك.
‫سيفكر الأحمق في الأمور الحمقاء.
‫وسيفكر الشخص السيئ بالأمور السيئة فقط.
‫إذا تعذبت وحدك، وأصبحت غاضبة ويائسة،
‫قد تخرج الوحوش من المرآة فجأةً.
‫أنت تخيفينني، ماذا تقولين؟
‫إنه أمر...
‫مخيف بعض الشيء.
‫رباه، هل تخاف؟
‫أعتقد أن الـ"جوكر" يخيفك قليلًا بالفعل.
‫لا، ليس هذا، حسنًا...
‫ما يخيفني هو أنني أعرف الجميع جيدًا.
‫لا يستطيع أحد في هذه القائمة ‫أن يقتل شخصًا.
‫لا أحد يمكنه أن يفعل ذلك هنا.
‫أنا واثق من أنه دخيل.
‫لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫سأشعر بخوف أقل ‫لو كان شخصًا لديه قرون على رأسه،
‫لكن حالما نقبض عليه، ‫أخشى أن يكون شخصًا عاديًا.
‫أخشى أن يكون أحدًا نعرفه جميعنا.
‫إنه أمر مرعب.
‫يبدو الجميع لطفاء من الخارج،
‫احذري ممن تثقين به.
‫أمي، إلى أين تذهبين؟
‫لقد طلبت مني الرحيل.
‫لماذا؟ هل تخشين أن أرحل الآن؟
‫أقصد، إذا كنت سترحلين، ‫فعليك أن تخبريني على الأقل.
‫أنت لست في حالة جيدة أيضًا.
‫سأعود ليلة غد،
‫اذهبي لاصطحاب "دونغبايك" لاحقًا.
‫أمي، إلى أين تذهبين هذه الأيام؟
‫"كاميليا"
‫لماذا كان على أمي الخروج اليوم ‫من بين كل الأيام؟
‫قالت "هيانغ مي" إنها ستتأخر اليوم أيضًا.
‫قمت بتوثيق هذا أيضًا!
‫قلت لك أن تمري إلى هنا ‫وتضعي الطلبات في الداخل،
‫ولم تفعلي ذلك حتى؟ هذا بيتك أنت أيضًا.
‫لم تطلب منك أمي أن تكتب هذا.
‫أنت الذي كتبت هذا الوعد المكتوب بنفسك.
‫- لقد أحضرته لي أمك. ‫- ماذا؟
‫لقد كتبت كل شيء، وقمت أنا بختمه فحسب.
‫أيًا كان، ما زال هذا ختمك.
‫قلت إنك ستسمح لي بالالتحاق بالمدرسة العليا ‫إذا أردت ذلك.
‫حينها، قالت أمك،
‫"أصبحت (بارك سانغ مي) زوجتك الآن، ‫وليست ابنتي،
‫لذا اعتن بدراستها أو بأي شيء تريد فعله."
‫لكنك بالكاد زوجتي، أنت ابنتها.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل ستسدد بالنفقة؟
‫حسنًا.
‫يمكنك الذهاب إلى "ميلانو" أو لأي مكان.
‫لكن
‫على الأقل ارحلي بعد فطم "جي سيون".
‫"ريبيكا" تشرب حليب الأطفال.
‫انسي الأمر، ‫يمكنك أن تأخذي علبة وتعودي للمنزل.
‫أنا لا آكل هذا.
‫لماذا مُعجبوك مبتذلون هكذا؟
‫يجب عليهم أن يمنحوك بعض السلع،
‫وليس المأكولات البحرية المملحة والأصداف.
‫هذا يساوي 100 ألف وون على الأقل ‫في ذلك المطعم الياباني
‫الذي تحبينه في "تشيونغدام دونغ".
‫خذي علبة وعودي للمنزل فحسب.
‫كم سعرة حرارية بها؟
‫لا يهم، لن أعطيها لك.
‫لن تحصلي على شيء مني، فليكن الأمر.
‫دعنا نحصل على الطلاق إذًا.
‫"قلت لك ألّا تكوني أضحوكة"
‫"أنا أراقبك كل يوم منذ ذلك اليوم"
‫كفي عن المبالغة.
‫أحببت سماع صوت ذلك الجرس...
‫هل المطعم مفتوح لتناول وجبة؟
‫لكني أصبحت أخاف منه.
‫المطعم مفتوح، أليس كذلك؟
‫ليس الآن.
‫مكتوب هنا أنكم تقدمون الغداء.
‫كان أغلى مكان عندي.
‫نعم، لكني لست مستعدة بعد.
‫هل يمكنك أن تعود لاحقًا؟
‫لكني أصبحت أخاف منه.
‫ربما كان يجدر بي أن أبقى مع "سيوك هان".
‫اسمعي،
‫لا تذكري اسمه مرةً أخرى، ولا حتى في نومك،
‫سيسبب ذلك المتاعب.
‫إن أوراقي سليمة،
‫لو لم نوقّعه على الورق، فهو ليس زواجًا.
‫لقد عشت معه لسنتين بعد حفل الزفاف،
‫فكيف لا تعتبرينه زواجًا؟
‫ماذا عن "جونغ ريول"؟ ‫كان يواعد نجمة محبوبة،
‫ومذيعة، والأخريات.
‫وماذا في ذلك؟ هل تظنين أنك بريئة تمامًا ‫لأنه كان يواعد كثيرًا؟
‫نعم، لا يزعجني ذلك، وأتفهّم ماضيه أيضًا.
‫أنا لست مسؤولة عن ماضيّ قبل هذا الزواج،
‫لذا فأنا بريئة تمامًا.
‫قد لا تكونين مسؤولة،
‫لكن هذا لا يزال تزويرًا، ‫فكيف تكونين بريئة؟
‫أحتاج لكل شيء يمكنني تحويله لمبلغ نقدي ‫بهدوء.
‫إنني لا أقامر،
‫بل أحاول شراء مبنى في منطقة ريفية فحسب.
‫ابحث عما يمكنك فعله وعاود الاتصال بي.
‫"لقد بلغت الحد الأقصى للسحب"
‫إنني أحاول الحصول على المال، ما هذا...
‫هاك.
‫هل سيبتل؟
‫إنها لن تأخذ المال أبدًا لو أعطيته لها،
‫لماذا عليّ أن أقوم بخدعة لكي أعطيها المال؟
‫حسنًا، يجب أن أفعل ذلك.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫هل قرأت كشف الحساب؟
‫أين ذهب مرطب العين إذًا؟
‫مع من ذهب إلى "يانغبيونغ"؟
‫لقد ذهب إلى هناك مع تلك المرأة ‫التي تعمل في شركته.
‫ما هذا؟
‫بصراحة، لقد ذكر عميلنا موضوع الحضانة
‫كي لا يضطر لتسليم النفقة.
‫"(تشونغداي إم تي)"؟
‫لماذا يسدد رسوم عضوية التدريب للناس؟
‫إنه يحب التدخل في شؤون الناس.
‫إننا نكسب رزقنا ‫بسبب هؤلاء الذين يقيمون العلاقات،
‫لكن في بعض الأحيان، ‫يصبح ذلك سخيفًا قليلًا.
‫ما الذي يعتزمه بحق الجحيم؟
‫ربما الخيانة الزوجية تجعل المرء أذكى.
‫فور أن يخون المرء زوجته، ‫يصبح شديد الذكاء فجأةً.
‫ذلك الوغد اللعين!
‫"فندق (تشونغداي)"
‫"واحد من أفضل ألف فندق في (كوريا)"
‫"فندق (تشونغداي)"
‫"غير موجدود حاليًا"
‫مرحبًا.
‫من الغريب أن أراك هنا،
‫لقد أفزعتني حقًا.
‫من أنت مرةً أخرى؟
‫جئت لأتفقدك فقط.
‫تحتاجين إلى 40 أو 50 مليون وون كوديعة ‫على الأقل لتذهبي إلى "دايجيون".
‫هل معك أية نقود؟
‫توجد العديد من المنازل هناك.
‫لقد جاء مرةً أخرى.
‫هل ستشتري مبنى في "أونغسان" حقًا؟
‫لا بد أنك جنيت ثروة كبيرة ‫من خلال لعب البيسبول.
‫متى سيصبح المبنى جاهزًا...
‫"كاميليا"؟
‫إنها المستأجرة.
‫- ألا تعرفينني؟ ‫- هل تعرفينني؟
‫أنت السيدة "هونغ"، زوجة السيد "نو"،
‫لقد تقابلنا بضع مرات من قبل.
‫- حقًا؟ ‫- في "كاميليا".
‫أنا أعمل هناك.
‫أعتقد أنني رأيتك هناك بضع مرات من قبل.
‫ما الذي أتى بمحامية إلى فندق ‫في منتصف اليوم؟
‫حسنًا، أنا في مهمة تتعلق بالعمل.
‫لقد كنت أعيش هنا.
‫- مفهوم. ‫- لم يكن لديّ مكان لأعيش فيه،
‫لذلك سمح لي حبيبي بالإقامة هنا.
‫مفهوم.
‫يبدو أنك كنت على وشك الخروج.
‫هل عليّ أن أمضي في طريقي إذًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫يقول الجميع دائمًا...
‫إن عليّ المضي في طريقي.
‫لا بد أنهم جميعًا يعتقدون أنني على الهامش،
‫وهذا يجعلني أرغب في فعل أمور سيئة.
‫ما الذي تقوله؟
‫لا بد أنك ترغبين في الانتقال ‫من أجل دراسة "بيل غو" وكل شيء،
‫لكن من الصعب أن تبقي على قيد الحياة ‫في مدينة مع المبلغ الذي بحوزتك الآن،
‫إلا إذا كان لديك شخص ‫يمكنك الحصول على المال منه.
‫ليس لديّ شخص كهذا.
‫أنا متأكدة أنه ما زال حيًا.
‫بصراحة،
‫لقد قمت بتربية هذا الطفل بمفردك تمامًا ‫لمدة 10 سنوات تقريبًا.
‫لو جعلته يسدد نفقات رعاية الطفل ‫للـ10 سنوات الماضية،
‫ربما تجدين الحل.
‫إنه تصرف رخيص نوعًا ما.
‫بل هو الرخيص لأنه هرب ‫بعد أن أصبح لديه طفل.
‫إنه مدين بذلك فحسب، ‫وهذا ليس تصرفًا رخيصًا.
‫هل هذا ما يُسمى بالكبرياء؟
‫ما زلت طفلة.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت طفلة؟
‫يجب أن تنتقلي.
‫هل ستعيشين في الشوارع مع الطفل؟
‫لماذا تهتمين إذا بدوت رخيصة في هذه اللحظة؟
‫إنك مجرد طفلة، ألست كذلك؟
‫ليس هذا هو السبب تمامًا.
‫لا أريد أن يكون لك حق التدخل
‫في حياة طفلي بعد إعطائي بعض المال.
‫كف عن المجيء إلى "أونغسان".
‫ولا تنظر إلى "بيل غو" هذه النظرة.
‫إذا كان لا ينبغي عليّ أن أراه، ‫فلا أريد ذلك حقًا.
‫"دوري البيسبول الوطني للشباب الـ52: ‫حصلت مدرسة (أونغسان) على المركز الثاني"
‫كان من المفترض أن أعطيها المحار، ‫لكن انتهى بي الحال وانا أتفوه بالهراء.
‫لماذا لا أستطيع أن أكلمها بلطف؟
‫لماذا لا أتكلم بصراحة فحسب
‫وأخبرها أنني اشتقت إليها بشدة؟
‫هذ مدرسة! كيف يمكن أن تسمحوا باندلاع حريق ‫في مدرسة لعينة؟
‫هل قام أحدهم بالتدخين هنا؟ ‫لماذا اندلع حريق في المخزن؟
‫ماذا لو أُصيب طفلي؟ ‫ماذا لو أُصيب أحد الأطفال؟
‫لكن لحسن الحظ، لم يُصب أحد بالأذى.
‫إنهم أطفال في عمر الـ8! هل تعرف حتى
‫كم هو ضار بالنسبة إليهم ‫أن يستنشقوا الغاز السام؟
‫كيف يمكنك أن تقول أن أحدًا لم يتأذ؟
‫بصراحة، ‫لا أفهم حقًا لم عليّ أن أشرح لك هذا.
‫رباه، قد يظن الناس أنك رئيس لجنة الآباء.
‫سحقًا!
‫مهلًا "بيل غو"!
‫هل استنشقت الدخان؟ هل أنفك مسدود؟
‫هل تشعر بالاختناق؟ ‫خذ نفسًا عميقًا من أجلي.
‫- دعني وشأني. ‫- هل أنت متأكد أنك لم تتأذ؟
‫رباه، اتركني، أنا مشغول!
‫لماذا تزعج "بيل غو" دائمًا؟
‫لماذا قد ينشغل طفل عمره 8 سنوات؟ ‫لقد انتهيت من التدريب.
‫- هل ستذهبان للعب؟ ‫- لديّ درس مع مدرس خصوصي.
‫حقًا؟ ماذا عنك؟ هل تأخذان الدروس سويًا؟
‫أنا لا آخذ دروسًا خصوصية.
‫ولم لا؟ لماذا لا تأخذ دروسًا خصوصية؟
‫عليّ أن أذهب إلى الحانة.
‫لماذا عليك الذهاب إلى هناك؟ ‫هل ستخدم الطاولات؟
‫لكي أتناول الطعام مع أمي!
‫أنت طفل عمره 8 سنوات! ‫لماذا تقضي الوقت في الحانة؟
‫لماذا تستمر في الصياح في وجهي؟
‫رباه!
‫يجب أن تعود إلى "سول" وتتدرب!
‫جميع أصدقائي يظنون أنك طُردت من فريقك!
‫"بيل غو"!
‫ماذا ستأكل هناك؟
‫انظري.
‫مكتوب أن سعر تذكرة الطائرة إلى "كوبنهاغن" ‫787,800 وون، أليس كذلك؟
‫نعم، هذه أرخص واحدة.
‫سأعتبر الأمر تبرعًا
‫وسأعطيك 800 ألف وون.
‫خذي المال وارحلي فحسب.
‫- "غيو تاي"! ‫- يا إلهي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫رأيت زوجتك تذهب للعمل منذ قليل.
‫وماذا عنك؟ ألا يجب أن تذهبي للعمل؟
‫يجب أن تكسبي 100 مليون وون،
‫أنت تحتاجين إلى المال لترحلي من "أونغسان".
‫قد أتمكن من الرحيل أسرع ‫إذا أقرضتني المال لشراء تذكرة الطائرة،
‫لو استمررت في إقراضي المال هكذا، ‫أستطيع جمع 100 مليون وون قريبًا.
‫هل ستسرقين مني لتجمعي هذا المال؟
‫لماذا تفعلين بي هذا؟
‫رباه، توقفي!
‫أقصد أنني لم أفعل شيئًا حتى ‫لأستحق هذا الهراء.
‫هذا هراء تام!
‫لا تتظاهر بالبراءة، ‫لقد فكرت في مضاجعتي بالفعل.
‫ما يهم هو حقيقة أنك حاولت الخيانة.
‫كل ما يعني الناس هو إن خنت أم لا.
‫لا يهمهم لأي مدى وصلت.
‫بالله عليك!
‫هل تظنين أنني لن أدافع عن نفسي؟
‫ومن الذي سيصدقه الناس؟
‫أنت؟ أم أنا الذي أستعد لأن أصبح ‫المحافظ القادم؟
‫الناس يصدقون الحقائق فقط.
‫إنهم لا يصدقون الأعذار.
‫هل وضعت هذه الصورة كخلفية للشاشة الرئيسية؟
‫أنت المحافظ القادم الواضح من الداخل ‫تمامًا مثل السلاطيع في "أونغسان".
‫لو عرف الناس أن فتاة مثلي خدعتك،
‫سيخيب أملهم بشدة.
‫لن تصبح حتى رئيسًا للقرية، ‫ناهيك عن المحافظ.
‫أنت...
‫أنت لست غبية، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأحسن استخدامه في الوقت الراهن.
‫"في الوقت الراهن"؟ ما معنى ذلك؟
‫استخدميه في الذهاب إلى "كوبنهاغن"،
‫ارحلي من هنا فحسب.
‫لكن كما ترى، ‫لقد قابلت زوجتك صدفةً وألقيت عليها التحية.
‫لقد جاءت إلى الفندق منذ قليل.
‫ماذا كانت تفعل هناك؟
‫لماذا قد تأتي امرأة إلى فندق ‫في منتصف اليوم؟
‫إنه أحد الاحتمالين.
‫إما أنها جاءت لتقيم علاقة ‫أو لتمسك بك وأنت تقيم علاقة.
‫تأكد من عدم تفقّدها لهاتفك ‫أو تفاصيل بطاقتك الإئتمانية.
‫إن زوجتك محامية طلاق.
‫إذا أصبحت مفلسًا، ‫فمن الذي سيرسلني إلى "كوبنهاغن"؟
‫"يانغ سيونغ يوب"
‫لم يكن أمرًا كبيرًا، كان مجرد حريق بسيط.
‫لكن أحدهم أحدث جلبة كبيرة ‫بشأن مدى خطورة الغاز السام،
‫لذلك أوقفت التدريب وأرسلت الأولاد للمنزل.
‫أين "بيل غو" إذًا؟
‫لقد ذهب إلى حانتك.
‫قال لي إنه سيذهب بمفرده ‫لأن جدته لن تأتي اليوم.
‫"بيل غو" في الحانة بمفرده؟
‫حسنًا، أنت هنا، لذا فهو على الأرجح...
‫عندما رأيت الرسالة المكتوب فيها ‫أنه يراقبني كل يوم،
‫كان أول شخص يخطر في بالي هو "بيل غو".
‫"بيل غو"!
‫الرقم المطلوب مغلق، ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.
‫"جون غي" في درسه الخصوصي،
‫أتساءل إلى أين ذهب.
‫لأن هذا يعني أنه كان يشاهد "بيل غو" ‫كل يوم أيضًا،
‫لذلك شعرت بالخوف أكثر مما شعرت به ‫منذ 5 سنوات.
‫لماذا تنظر في أشياء عمرها 5 سنوات؟
‫لقد تفقدت جميع كاميرات المراقبة ‫الموجودة أمام "كاميليا"،
‫والآن، تنظر في هذا من جديد؟
‫لم أتمكن من العثور على شيء.
‫مؤكد أن هذا الرجل يعرف طريقه في الحي.
‫ما الذي ستحققه بالنظر في هذا باستمرار؟
‫لماذا تشاهده مرارًا وتكرارًا؟
‫المشهد يخبرك بالحقيقة دائمًا.
‫قد يكون يصرخ، "انظر هنا!"
‫إنك تعيش حياتك بمثابرة حقًا.
‫ينبغي عليك أن تستمر في مغازلة "دونغبايك".
‫من يدري؟ قد تسمح لك بمواعدتها.
‫لقد اختفى "بيل غو"!
‫- "دونغبايك"! ‫- إنه...
‫إنه غير موجود في صالة الألعاب ‫أو في الأكاديمية.
‫لا ينبغي أن يكون بمفرده في الحانة، ‫لكنه ليس هناك أيضًا.
‫- ماذا أفعل؟ لقد اختفى. ‫- اختفى ابنك؟
‫هدئي من روعك يا "دونغبايك".
‫قد يكون "بيل غو" قد عاد إلى الحانة،
‫لنذهب إلى الحانة معًا.
‫أيها الرئيس، تفقّد إذا كانت لدينا ‫أي بلاغات عن طفل مفقود.
‫"صالون (أوك) للتجميل"
‫اسمع، أنت تعرف مكان متجر البقالة، ‫أليس كذلك؟
‫- لنذهب إلى هناك معًا فحسب. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫يا إلهي!
‫اسمع، تفضل هنا، اجلس وتناول طعامك.
‫هل تعرف الطباخ "كوون" في قرية "سيوراي"؟
‫لقد طلبت منه أنا شخصيًا أن يطهو لي ‫هذا المحار.
‫رباه، تفضل.
‫يصبح هذا المحار باهظ الثمن ‫حين يقطّعه الطباخ "كوون"
‫مقارنةً بحين يقطّعه صاحب مطعم عادي.
‫هل سبق لك...
‫أن أكلت هذا من قبل؟
‫طعمه يشبه الحلزون، هذا هو طعمه فحسب.
‫يا إلهي!
‫إنه ليس بالشيء المميز.
‫لماذا تستمتع به لهذه الدرجة إذًا؟
‫لكن لماذا جعلتني آكله؟
‫ماذا؟
‫جعلت "جون غي" يعود للمنزل، لكن ليس أنا.
‫كان عليه الذهاب بسبب درسه الخصوصي، ‫وكذلك عليه اتباع حمية غذائية،
‫بالإضافة لذلك، أنت أصغر منه.
‫ففكرت أن عليك تناول المحار ‫لأنه سيساعدك على النمو.
‫من الواضح أنني سأكون طويلًا ‫لأنني أشبه أبي.
‫هل أخبرتك أمك بذلك؟
‫سأرسل صندوقًا وأملؤه
‫بالمحار باهظ الثمن إلى حانة أمك.
‫لا تعطه لأحد من الزبائن، ‫إنه لك ولأمك، مفهوم؟
‫إلى أي مدى هو باهظ الثمن؟
‫إنك لن تعرف حتى.
‫حوالي 100 ألف وون؟
‫إنه مكلف تمامًا مثل أن تقوم بسحب ‫كل ما تستطيع من المال
‫من 5 أجهزة مختلفة للسحب النقدي.
‫"كاميليا"
‫رباه، لن يكون هنا، يجب أن تدخلي.
‫تفضلي.
‫"بيل غو" لا يذهب إلى ساحة اللعب،
‫هناك صالة ألعاب خلف حديقة "أونغسان"، ‫عليك أن تتفقده هناك.
‫حسنًا،
‫إنه ضارب الكرة الـ5.
‫"دونغبايك".
‫"بيل غو".
‫من أين أتيت؟
‫أين كنت يا "بيل غو"؟
‫تناولت بعض المحار معه.
‫- رباه، "دونغبايك"! ‫- أمي.
‫- هل أنت بخير يا "دونغبايك"؟ ‫- ما الخطب؟
‫هل أنت بخير يا "دونغبايك"؟
‫"بيل غو"، لا تأت إلى الحانة بمفردك ‫مرةً ثانية.
‫مفهوم؟ لا يمكنك أن تكون هنا بمفردك.
‫رباه، "دونغبايك"!
‫أريد منك التوقف عن اللعب.
‫هاتفك مغلق لأنك تلعب الألعاب طوال اليوم.
‫وهناك أمر آخر،
‫"بيل غو"، أريدك أن تتصل بي ‫فور أن تنتهي من التدريب.
‫إذا كنت قلقة لهذه الدرجة، ‫فلماذا لا تبقين في الحانة؟
‫تتظاهرين بأنك قلقة جدًا عليه،
‫لكن يبدو أنك مشغولة في قضاء الوقت ‫مع أحدهم...
‫رباه، إننا في وقت بعد الظهيرة فقط، ‫لكنك ثمل بالفعل.
‫"بيل غو"، أنا متأكد أنك تعرف هذا،
‫لكن بعض الرجال يصبحون وقحين عندما يثملون.
‫يا إلهي!
‫لماذا أعدت هذا؟
‫هلا توقفت عن التدخل من فضلك؟
‫منذ متى وأنت تعرف "دونغبايك"؟
‫لقد كنا على علاقة لمدة 10 سنوات،
‫وأنا والد "بيل غو".
‫يمكنني رؤية أنه يشبهني.
‫ستظل شخصًا غريبًا بالنسبة إليه.
‫لكن من الناحية الأخرى، أنا والده.
‫- هل تعتبر نفسك والده؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن تخبره بالأمر.
‫أخبر ابنك بما قلته للتو.
‫أخبره بأنك رحلت لمدة 8 سنوات.
‫أخبره بأنك تزوجت عارضة أزياء ‫وأنه لديك ابنة
‫بغض النظر عن الـ10 سنوات ‫التي قضيتها مع أمه.
‫تريد أن تسمي نفسك أبًا،
‫لكنك لا تهتم أبدًا
‫بندبته.
‫من الأفضل أن تتوقف عن التظاهر.
‫اذهب فقط وقم بتصوير برنامجك.
‫هل حقًا تظن أنك تستطيع الاعتناء ‫بـ"دونغبايك" و"بيل غو"؟
‫لقد بدأت تشعر بالإعجاب بها للتو، ‫فكفّ عن التظاهر بأنك مهم.
‫لربما قلبك يخفق الآن،
‫لكن هناك سنوات بيننا، ولدينا ابن.
‫لا تتظاهر بالشجاعة وتظن أن بإمكان مشاعرك ‫أن تقهر كل شيء.
‫"بيل غو"، ألست جائعًا حقًا؟
‫من فضلك اذهبي يا أمي، ‫هذه هي الجولة التاسعة.
‫الكرة تذهب لليسار! رمية!
‫انزل للأسفل إذا شعرت بالجوع.
‫لقد فعلها!
‫انظروا إليه وهو ينطلق! لقد فعلها!
‫لقد سجل هدفًا عظيمًا!
‫"كاميليا"
‫"سنأخذ اليوم عطلة لأسباب شخصية"
‫أنت خائفة من الحانة، أليس كذلك؟
‫لهذا أخبرتك ألّا تفتحي الحانة.
‫يجب أن تأخذي عطلة لبضعة أيام.
‫هل تظن أنني سأتحسن إذا أخذت عطلة ‫لبضعة أيام؟
‫ماذا؟
‫بصراحة،
‫ينتابني شعور دائم بالرعب.
‫لقد كتب أنه كان يراقبني كل يوم.
‫وهذا يعني أنه كان بين الضيوف ‫الذين كانوا يضحكون ويستمتعون بوقتهم.
‫ماذا لو كنت ‫ما زلت خائفة من العمل في الحانة
‫حتى بعد مرور بضعة أشهر؟
‫أعرف أنه مكان مبتذل وبدون نوافذ،
‫لكنه كان أول عمل لي على الإطلاق.
‫كان هذا عالمي الخاص حرفيًا.
‫بدايةً من اليوم، أنت ابن صاحبة العمل.
‫"بيل غو"، أنت ابن صاحبة العمل، مفهوم؟ ‫هل تفهم ذلك؟
‫لنفتتح فرعًا في جزيرة "جيجو" ‫إذا نجحنا وأصبحنا أثرياء.
‫حسنًا؟
‫حسنًا!
‫لكن الآن، أصبحت أُصاب بالقشعريرة ‫كلما فتح أحدهم الباب.
‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل الآن؟
‫"دونغبايك"، لقد وعدتني ألّا تشعري بالخوف.
‫سنبرحه ضربًا كما يحدث حين تمسكين بحشرة.
‫أليس كذلك؟
‫لاحظت أن الأمور تكون مختلفة حين أكون وحدي.
‫هذا يعني أنه كان يراقب "بيل غو"
‫طوال الـ5 سنوات الماضية أيضًا.
‫"بارك سانغ مي"
‫"لاعب كرة القدم (كيم جين هيوك) ‫يخوض الطلاق."
‫"بارك سانغ مي"
‫"سيحدث لك الشيء نفسه قريبًا جدًا."
‫رباه، أشعر بحالة مزرية!
‫رباه، "دونغبايك"!
‫يا لها من أضحوكة!
‫يا إلهي، لقد أخافني ذلك، ماذا تريدين؟
‫ما مشكلتك؟ لماذا تنظرين داخل سيارتي؟
‫"جونغ ريول"، ‫هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
‫- ماذا؟ ‫- أعطني رقمك.
‫سأمنحك توقيعًا فقط.
‫هل يمكنك أن تعطيني هويتك ‫في غرفة المحادثة على الأقل؟
‫قلت إنني سأمنحك توقيعًا.
‫"جونغ ريول"، أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫أن تعطيني رقمك.
‫اسمعي، كم عمرك؟
‫تبدين أكبر من "دونغبايك".
‫أعطني رقمك فحسب.
‫لا.
‫أريد أن أرسل لك صورة،
‫وفور أن تراها، سترغب بالاتصال بي حقًا.
‫لا تهمني صورتك.
‫هل أرسلها إلى مصوري الفضائح فحسب؟
‫أتساءل كم سأتقاضى مقابل هذه.
‫من الممكن أن يكون شخصًا ‫يسلم عليه "بيل غو" دومًا
‫في الحي.
‫هذا فظيع جدًا.
‫إنه مخيف جدًا.
‫كيف سأربيه هنا إذًا؟
‫انهارت "دونغبايك".
‫بصراحة،
‫أنا لا أملك الجرأة، ولست قوية أيضًا.
‫هل تعلم
‫كم أنا فاشلة؟
‫بالأمس، فكرت في الشيء نفسه
‫الذي فكرت فيه منذ 5 سنوات.
‫"لماذا أنا؟
‫لماذا أنا ثانيةً؟
‫لماذا كان يجب أن أكون أنا ثانيةً؟"
‫حاولت "دونغبايك" جهدها أن تبقى قوية، ‫لكنها انهارت في النهاية.
‫أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية مع "بيل غو".
‫هل أطلب الكثير؟
‫وأصبحت أنا...
‫أكثر غضبًا.
‫أنا لست بطلة، أنا لا أملك أي شيء ‫على الإطلاق.
‫إنني...
‫إنني متعبة جدًا فحسب.
‫أعتقد أنني حاولت أكثر مما ينبغي.
‫لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن.
‫"دونغبايك".
‫لست مضطرة للتظاهر بأني بخير، أليس كذلك؟
‫لا بأس...
‫إن هربت فحسب، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع، لا بأس.
‫لا بأس يا "دونغبايك".
‫"يونغ سيك"...
‫سئمت من الادعاء بأنني على ما يُرام.
‫لا أريد أن أكون "سيراسوني".
‫أريد أن أختبئ فقط.
‫أريد فقط...
‫"دونغبايك".
‫أريد مغادرة "أونغسان".
‫من أين أتت نشارة الخشب؟
‫لماذا اندلع الحريق؟
‫أعتقد أن هناك من كان يدخن في المخزن.
‫اسمع، بالله عليك.
‫هذا هراء، طفل في مدرسة ابتدائية يدخن؟
‫لم أتمكن من العثور على أعقاب سجائر.
‫لكني وجدت هذه.
‫رائحتها تشبه مزيل الطلاء.
‫لا أدري، هل أقوم بالإبلاغ عن هذا الأمر ‫أم لا؟
‫لقد رأيتها في مكان ما.
‫اعتاد أحدهم أن يحمل هذه معه.
‫يجب أن أمسك بالـ"جوكر" ‫لكي تبقى "دونغبايك" هنا.
‫يجب أن أمسك بالـ"جوكر" ‫لكي أمنع "دونغبايك" من الرحيل.
‫إن هذا المكان شاغر منذ سنوات.
‫أشعر بأن هذا الوغد قد يحقق شيئًا.
‫لقد ظلت متماسكة لوقت طويل.
‫لو كنت مكانها، لما صمدت لسنة.
‫لقد فقدت صديقتها الوحيدة بسبب رجل.
‫- لا عجب أنها لم تستطع الصمود. ‫- "يونغ سيك"، ذلك الوغد اللعين،
‫سيلحق بك حتى إلى "كوريا الشمالية" ‫لو اضطر لذلك.
‫إذا تخليت عن مستقبلي المهني وعدت، ‫هل يمكن أن تقبليني من فضلك؟
‫لست تلك التي تسمح لشخص ‫بالتحكم في حياتها بهذه الطريقة.
‫افعلي ما تريدين فحسب.
‫لماذا تشكر الناس دائمًا؟